– Wie vertalingen van Japanse literatuur leest, zal in het colofon vaak de naam zien van Luk Van Haute. Al meer dan veertig jaar reist hij door de Japanse literatuur. Onlangs hield hij twee boeken ten doop. De ene een vertaling van Het Krabbenschip van Takiji Kobayashi, de andere een boek van eigen hand: Trein naar Kamakura – Japan, een literaire reis. Een gesprek met deze vertaler en auteur over vertalen, Japan en literaire vrijheid.

– Ze maken boeken, boekjes en prenten dat het een lieve lust is: de makers van het Drentse collectief Geen Druk. Gewoon voor het plezier starten ze de persen en houden zo het traditionele drukkersambacht in leven. Ze zijn niet de enigen: enkele honderden drukwerkliefhebbers zijn verenigd in de stichting Drukwerk in de Marge die dit jaar jubileert. ‘Het oude ambacht is te mooi om te vergeten.’

– Na Amsterdam, Gent en Antwerpen beleefde ook Utrecht zijn eerste Leesclubfestival. Op elf locaties in de Domstad gingen elf auteurs van Uitgeverij Das Mag elk met 25 deelnemers in gesprek, naar aanleiding van hun meest recente boek. Een verslag van een festival waar lezers op het slotfeest dansers werden.

En daarnaast onder meer:

– Op de ‘Klassiekerpagina’s’ vertelt Nelleke Noordervliet over haar bewondering voor Joseph Roth, met name voor zijn roman Radetzkymars.

– Annemieke Dannenberg over haar bij Lebowski verschenen debuut Kleine heilige dingen.

– Jules Verne op een voetstuk in Amiens.

– Wim Huijser schrijft in zijn rubriek ‘Vergeeld en vergeten’ over Van geluk gesproken van Marijke Höweler.

– Leesclubtips bij Twist van Colum McCann en Thuishaven van Judith Hermann.

– Leestips: romans van Matthias Wegehaupt, Maarten Asscher, Jemimah Wei, verhalen van Graham Swift, Erica van Bovens studie over ‘de bestsellermachine’ en het boek over het inmiddels beroemde antiquariaat Colette.

– Plus natuurlijk het winkeldagboek van René Hesselink en de agenda van boekenmarkten in de komende maanden.

Een greep uit recent verschenen nummers:

Boekenpost 198 (Zomernummer Boek & Lezer)
– Leesclubdossier Julien Ignacio, Goudjakhals.

– Terwijl nog lang niet duidelijk is welke plaats generatieve AI in de samenleving krijgt, probeert de vakvereniging van auteurs en vertalers zo goed mogelijk voor hen op te komen. Een gesprek met voorzitter Liesbet van Zoonen en directeur Jan Hilbers van de Auteursbond.

– Zes romans schreef Jane Austen (1775-1817) in haar korte leven. Boeken die tot op de dag van vandaag gedrukt, gelezen, besproken en verfilmd worden. Dit jaar wordt haar 250ste geboortedag met veel activiteiten herdacht. Austen-kenners José Roeken en Karin Quint over haar leven en werk.

– Wandelen is hot. Ook ‘wandelingen met inhoud’ zijn populair, waaronder literaire wandelingen. Samen met Mark van den Einde, eigenaar en beheerder van de site indevoetsporenvanschrijvers.nl, wandelde Wim Huijser door het Dordrecht van dichter en vertaler C. Buddingh’ (1918-1985).

– Op de ‘Klassiekerpagina’s’ vertelt Maartje Wortel over haar liefde voor de poëzie van Wisława Szymborska.

Boekenpost 197
– Leesclubdossier Maria Kager, De buitengewoon geslaagde opvoeding van Frida Wolf.

– Op 14 mei 1925 verscheen Mrs Dalloway van Virginia Woolf. Een roman die in meerdere opzichten revolutionair was en honderd jaar na dato nog steeds veel gelezen wordt.

– Met een roman krijg je één leesavontuur in de schoot geworpen. Als je een verhalenbundel leest, kun je je onderdompelen in net zoveel levens als er in die bundel staan. Een pleidooi voor het lezen van korte verhalen

– En aandacht voor nog een ander genre dat enige gewenning kan vragen: poëzie! Een portret van twee organisaties die poëzie promoten: het Poëziecentrum Nederland en het online magazine Meander. Voor beide organisaties is 2025 een kroonjaar, waarin ze ook samenwerken.

– Op de ‘Klassiekerpagina’s’ vertelt Arjan Visser over zijn liefde voor het werk van E.M. Forster, met name de roman Howards End.

Boekenpost 196
– Leesclubdossier Kathy Mathys, Tot het glinstert.

– ‘Laat het verhaal vooral verhaal zijn’: het gebruik van hertalingen van klassiekers wordt breed geaccepteerd in het onderwijs. Uitgeverij kleine Uil heeft inmiddels een hele reeks uitgebracht die goed gebruikt wordt.

– Honderd jaar geleden verscheen The Great Gatsby, de roman van F. Scott Fitzgerald die inmiddels als klassieker te boek staat. Niet alleen het boek, ook de uitbundige manier van leven van de auteur en zijn vrouw Zelda werden legendarisch.

– Een gesprek met Simon Mulder, de drijvende kracht achter de Stichting Feest der Poëzie. Met voordracht en muziek, het liefst met als entourage een bijzondere plek, brengt dit gezelschap podiumvoorstellingen die zich richten op ‘vormvaste dichtkunst, klassieke voordrachtskunst, ambachtelijke boekdrukkunst en literatuurgeschiedenis’.

– Op de ‘Klassiekerpagina’s’ vertelt Abdelkader Benali over zijn liefde voor het werk van Nescio.

Boekenpost 195
– Leesclubdossier Mariken Heitman, De mierenkaravaan.

– Geef me de ruimte! is de titel van een van de bekendste boeken van Thea Beckman. Het is ook de titel van de Beckman-biografie die Vivian de Gier schreef. Gedurende negen jaar werkte ze aan het boek en vanaf het begin nam ze lezers daarin mee: er kwam een website met nieuws en video’s over haar onderzoek, ze gaf lezingen en organiseerde wandelingen in plaatsen waar Beckman heeft gewoond of haar boeken zich afspelen.

– De Limburgse Marije Freriks begon in 2003 vanuit de bibliotheek een leesclub voor kinderen. Het begeleiden van leesclubs werd een omvangrijker bezigheid: inmiddels begeleidt ze zes clubs voor volwassenen. Voor alle boeken die ze met haar clubs bespreekt, maakt ze discussievragen en ontwikkelt ze ook andere werkvormen.

– Nog een bevlogen literatuurliefhebber, eveneens afkomstig uit Limburg, is Mariël Hacking. Op het Griekse schiereiland Methana woont ze in een ‘eilandhuis’ genaamd Limnisa, waar ze onderdak biedt aan schrijvers uit diverse landen om in een inspirerende omgeving te werken. Een gesprek over haar leven in Griekenland en elders, de gastvrijheid voor schrijvers en het boek dat ze zelf publiceerde.

– Op de ‘Klassiekerpagina’s’ vertelt Brenda Meuleman over haar liefde voor het werk van Rascha Peper.

– De eerste aflevering van de nieuwe rubriek ‘Vergeeld en vergeten’ waarin Wim Huijser boeken herleest die ooit opvallend waren.

Boekenpost 194
– Leesclubdossier Rinske Bouwman, Een soort eelt.

– Al lezend laten we ons graag door een verhaal op sleeptouw nemen. Maar wat als uit datzelfde verhaal nog meer valt te halen dan die heerlijke vervoering? Een gesprek met Lot Douze en Lidewijde Paris over hun activiteiten die mensen helpen om meer te halen uit een boek.

– Boekenkasten in je woning, een last of rijkdom? Een strijdbaar pleidooi om boeken de ruimte te geven in huis.

– Oud-uitgever Hans Oldewarris begon een reeks monografieën over inmiddels vergeten uitgeverijen als Andries Blitz, Scheltens & Giltay en Moussault. ‘Het is onbegrijpelijk dat uitgeverijen zo weinig interesse in hun eigen geschiedenis hebben.’

– Op de ‘Klassiekerpagina’s’ vertelt Anya Niewierra over haar liefde voor de roman Het parfum van Patrick Süskind.